38. [ ص] Shaad (SHAAD) Ayat 79

قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِي إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ 79. IBLIS berkata: Ya Rabbku, beri tangguhlah aku sampai hari mereka dibangkitkan. (QS. 38:79) 79. He said, "My Lord, respite me till the Day of Resurrection."

38. [ ص] Shaad (SHAAD) Ayat 82

قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ 82. IBLIS menjawab: Demi kekuasaan Engkau aku akan menyesatkan mereka semuanya, (QS. 38:82) 82. He said, "I swear by Your majesty, that I will send them all astray.

38. [ ص] Shaad (SHAAD)Ayat 76

قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ 76. IBLIS berkata: Aku lebih baik daripadanya, kerana Engkau ciptakan aku dari api, sedangkan dia Engkau ciptakan dari tanah. (QS. 38:76) 76. He said, "I am better than he; You created me from fire, and created him from clay."

38. [ ص] Shaad (SHAAD) Ayat 75

قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ الْعَالِينَ 75. Allah berfirman: Hai IBLIS, apakah yang menghalangi kamu sujud kepada yang telah Ku-ciptakan dengan kedua tangan-Ku. Apakah kamu menyombongkan diri ataukah kamu (merasa) termasuk orang-orang yang (lebih) tinggi?. (QS. 38:75) 75. He said, "O Satan, what prevented you from prostrating before what I created with My hands? Are you too arrogant? Have you rebelled?"

38. [ ص] Shaad (SHAAD)Ayat 74

إِلَّا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنْ الْكَافِرِينَ



74. Kecuali IBLIS; dia menyombongkan diri dan adalah dia termasuk orang-orang yang kafir. (QS. 38:74)
74. except Satan; he refused, and was too arrogant, unappreciative.

34. [ سبأ] Sabaa' (KAUM SABA')Ayat 21

وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ وَرَبُّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ




21. Dan tidak adalah kekuasaan IBLIS terhadap mereka, melainkan hanyalah agar Kami dapat membedakan siapa yang beriman kepada adanya kehidupan akhirat dari siapa yang ragu-ragu tentang itu. Dan Rabb-mu Maha Memelihara segala sesuatu. (QS. 34:21)


21. He never had any power over them. But we thus distinguish those who believe in the Hereafter from those who are doubtful about it. Your Lord is in full control of all things.

34. [ سبأ] Sabaa' (KAUM SABA')Ayat 20

وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقاً مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ



20. Dan sesungguhnya IBLIS telah dapat membuktikan kebenaran sangkaannya terhadap mereka lalu mereka mengikutinya, kecuali sebahagian orang-orang yang beriman. (QS. 34:20)

20. Satan found them readily fulfilling his expectations. They followed him, except a few believers.

26. [ الشعراء] Asy-Syu'araa (PARA PENYAIR) Ayat 95

وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ



95. dan bala tentara IBLIS semuanya. (QS. 26:95)

95. And all of Satan's soldiers.

20. [ طه] Thaahaa (THAAHAA)Ayat 117

فَقُلْنَا يَا آدَمُ إِنَّ هَذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَى



117. Maka Kami berkata: Hai Adam, sesungguhnya ini (IBLIS) adalah musuh bagimu dan bagi isterimu, maka sekali-kali janganlah sampaikan ia mengeluarkan kamu berdua dari syurga, yang menyebabkan kamu menjadi celaka. (QS. 20:117)

117. We then said, "O Adam, this is an enemy of you and your wife. Do not let him evict you from Paradise, lest you become miserable.

20. [ طه] Thaahaa (THAAHAA)Ayat 116

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَى



116. Dan (ingatlah) ketika Kami berkata kepada malaikat: Sujudlah kamu kepada Adam, maka mereka sujud kecuali IBLIS. Ia membangkang. (QS. 20:116)

116. Recall that we said to the angels, "Fall prostrate before Adam." They fell prostrate, except Satan; he refused.

18. [ الكهف] Al-Kahfi (GUA) Ayat 51

مَا أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ عَضُداً



51. Aku tidak menghadirkan mereka (IBLIS dan anak cucunya) untuk menyaksikan penciptaan langit dan bumi dan tidak (pula) penciptaan diri mereka sendiri; dan tidaklah Aku mengambil orang-orang yang menyesatkan itu sebagai penolong. (QS. 18:51)

51. I never permitted them to witness the creation of the heavens and the earth, nor the creation of themselves. Nor do I permit the wicked to work in My kingdom.

18. [ الكهف] Al-Kahfi (GUA)Ayat 50

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاء مِن دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلاً



50. Dan (ingatlah) ketika Kami berfirman kepada para malaikat: Sujudlah kamu kepada Adam, maka sujudlah mereka kecuali IBLIS. Dia adalah dari golongan jin, maka ia mendurhakai perintah Rabbnya. Patutkah kamu mengambil dia dan keturunan-keturunannya sebagai pemimpin selain daripada-Ku, sedang mereka adalah musuhmu Amat buruklah IBLIS itu sebagai pengganti (Allah) bagi orang-orang yang zalim. (QS. 18:50)

50. We said to the angels, "Fall prostrate before Adam." They fell prostrate, except Satan. He became a jinn, for he disobeyed the order of His Lord. Will you choose him and his descendants as lords instead of Me, even though they are your enemies? What a mise

17. [ الإسراء] Al-Israa' (MEMPERJALANKAN DI MALAM HARI Ayat 62)

قَالَ أَرَأَيْتَكَ هَـذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إَلاَّ قَلِيلاً




62. Dia (IBLIS) berkata: Terangkanlah kepadaku inikah orangnya yang Engkau muliakan atas diriku Sesungguhnya jika Engkau memberi tangguh kepadaku sampai hari kiamat, niscaya benar-benar akan aku sesatkan keturunannya, kecuali sebahagian kecil. (QS. 17:62)


62. He said, "Since You have honored him over me, if You respite me till the Day of Resurrection, I will possess all his descendants, except a few."

17. [ الإسراء] Al-Israa' (MEMPERJALANKAN DI MALAM HARI) Ayat 61

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلآئِكَةِ اسْجُدُواْ لآدَمَ فَسَجَدُواْ إَلاَّ إِبْلِيسَ قَالَ أَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِيناً





Indonesia :
61. Dan (ingatlah), tatkala Kami berfirman kepada malaikat: Sujudlah kamu semua kepada Adam, lalu mereka sujud kecuali IBLIS. Dia berkata: Apakah aku akan sujud kepada orang yang Engkau ciptakan dari tanah? (QS. 17:61) English :
61. When we said to the angels, "Fall prostrate before Adam," they fell prostrate, except Satan. He said, "Shall I prostrate to one You created from mud?"

15. [ الحجر] Al-Hijr (BATU GUNUNG) Ayat 39

قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الأَرْضِ وَلأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

39. IBLIS berkata: Ya Rabbku, oleh sebab Engkau telah memutuskan bahwa aku sesat, pasti aku akan menjadikan mereka memandang baik (perbuatan masiat) di muka bumi, dan pasti aku akan menyesatkan mereka semuanya, (QS. 15:39)

39. He said, "My Lord, since You have willed that I go astray, I will surely entice them on earth; I will send them all astray.

15. [ الحجر] Al-Hijr (BATU GUNUNG)Ayat 36

قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِي إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ



36. Berkata IBLIS: Ya Rabbku, (kalau begitu) maka beri tangguhlah kepadaku sampai hari (manusia) dibangkitkan. (QS. 15:36)

36. He said, "My Lord, respite me until the day they are resurrected."

15. [ الحجر] Al-Hijr (BATU GUNUNG) Ayat 33

قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ







33. Berkata IBLIS: Aku sekali-kali tidak akan sujud kepada manusia yang Engkau telah menciptakannya dari tanah liat kering (yang berasal) dari lumpur hitam yang diberi bentuk. (QS. 15:33) English :
33. He said, "I am not to prostrate before a human being, whom You created from aged mud, like the potter's clay."

15. [ الحجر] Al-Hijr (BATU GUNUNG)Ayat 32

قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلاَّ تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ



32. Allah berfirman: Hai IBLIS, apa sebabnya kamu tidak (ikut sujud) bersama-sama mereka yang sujud itu (QS. 15:32)

32. He said, "O Iblis (Satan), why are you not with the prostrators?"

15. [ الحجر] Al-Hijr (BATU GUNUNG) Ayat 31

إِلاَّ إِبْلِيسَ أَبَى أَن يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ




31. kecuali IBLIS. Ia enggan ikut bersama-sama (malaikat) yang sujud itu. (QS. 15:31)


31. except Iblis (Satan). He refused to be with the prostrators.

Ayat 16

قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ

16. IBLIS menjawab: Kerana Engkau telah menghukum saya tersesat, saya benar-benar akan (menghalangi-halangi) mereka dari jalan Engkau yang lurus, (QS. 7:16)

16. He said, "Since You have willed that I go astray, I will skulk for them on Your straight path.

7. [ الأعراف] Al-A'raaf (TEMPAT TERTINGGI)Ayat 16

قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ



16. IBLIS menjawab: Karena Engkau telah menghukum saya tersesat, saya benar-benar akan (menghalangi-halangi) mereka dari jalan Engkau yang lurus, (QS. 7:16)


16. He said, "Since You have willed that I go astray, I will skulk for them on Your straight path.

7. [ الأعراف]Al-A'raaf (TEMPAT TERTINGGI)Ayat 12

قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلاَّ تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ قَالَ أَنَاْ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ




12. Allah berfirman: Apakah yang menghalangimu untuk bersujud (kepada Adam) di waktu Aku menyuruhmu?. Menjawab IBLIS: Saya lebih baik daripadanya; Engkau ciptakan saya dari api sedang dia Engkau ciptakan dari tanah. (QS. 7:12)


12. He said, "What prevented you from prostrating when I ordered you?" He said, "I am better than he; You created me from fire, and created him from mud."

7. [ الأعراف] Al-A'raaf (TEMPAT TERTINGGI) Ayat 11

وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلآئِكَةِ اسْجُدُواْ لآدَمَ فَسَجَدُواْ إِلاَّ إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ




11. Sesungguhnya Kami telah menciptakan kamu (Adam), lalu Kami bentuk tubuhmu, kemudian Kami katakan kepada para malaikat: Bersujudlah kamu kepada Adam; maka merekapun bersujud kecuali IBLIS. Dia tidak termasuk mereka yang bersujud. (QS. 7:11)


11. We created you, then we shaped you, then we said to the angels, "Fall prostrate before Adam." They fell prostrate, except Iblees (Satan); he was not with the prostrators.