15. [ الحجر] Al-Hijr (BATU GUNUNG) Ayat 33

قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ







33. Berkata IBLIS: Aku sekali-kali tidak akan sujud kepada manusia yang Engkau telah menciptakannya dari tanah liat kering (yang berasal) dari lumpur hitam yang diberi bentuk. (QS. 15:33) English :
33. He said, "I am not to prostrate before a human being, whom You created from aged mud, like the potter's clay."

15. [ الحجر] Al-Hijr (BATU GUNUNG)Ayat 32

قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلاَّ تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ



32. Allah berfirman: Hai IBLIS, apa sebabnya kamu tidak (ikut sujud) bersama-sama mereka yang sujud itu (QS. 15:32)

32. He said, "O Iblis (Satan), why are you not with the prostrators?"

15. [ الحجر] Al-Hijr (BATU GUNUNG) Ayat 31

إِلاَّ إِبْلِيسَ أَبَى أَن يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ




31. kecuali IBLIS. Ia enggan ikut bersama-sama (malaikat) yang sujud itu. (QS. 15:31)


31. except Iblis (Satan). He refused to be with the prostrators.

Ayat 16

قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ

16. IBLIS menjawab: Kerana Engkau telah menghukum saya tersesat, saya benar-benar akan (menghalangi-halangi) mereka dari jalan Engkau yang lurus, (QS. 7:16)

16. He said, "Since You have willed that I go astray, I will skulk for them on Your straight path.

7. [ الأعراف] Al-A'raaf (TEMPAT TERTINGGI)Ayat 16

قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ



16. IBLIS menjawab: Karena Engkau telah menghukum saya tersesat, saya benar-benar akan (menghalangi-halangi) mereka dari jalan Engkau yang lurus, (QS. 7:16)


16. He said, "Since You have willed that I go astray, I will skulk for them on Your straight path.

7. [ الأعراف]Al-A'raaf (TEMPAT TERTINGGI)Ayat 12

قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلاَّ تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ قَالَ أَنَاْ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ




12. Allah berfirman: Apakah yang menghalangimu untuk bersujud (kepada Adam) di waktu Aku menyuruhmu?. Menjawab IBLIS: Saya lebih baik daripadanya; Engkau ciptakan saya dari api sedang dia Engkau ciptakan dari tanah. (QS. 7:12)


12. He said, "What prevented you from prostrating when I ordered you?" He said, "I am better than he; You created me from fire, and created him from mud."

7. [ الأعراف] Al-A'raaf (TEMPAT TERTINGGI) Ayat 11

وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلآئِكَةِ اسْجُدُواْ لآدَمَ فَسَجَدُواْ إِلاَّ إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ




11. Sesungguhnya Kami telah menciptakan kamu (Adam), lalu Kami bentuk tubuhmu, kemudian Kami katakan kepada para malaikat: Bersujudlah kamu kepada Adam; maka merekapun bersujud kecuali IBLIS. Dia tidak termasuk mereka yang bersujud. (QS. 7:11)


11. We created you, then we shaped you, then we said to the angels, "Fall prostrate before Adam." They fell prostrate, except Iblees (Satan); he was not with the prostrators.